chnung ist

der Vó rhang geht auf — за́навес поднима́ется

der Teig geht auf — те́сто подхо́дит

sie ist a ufgegangen wie ein Pfánnkuchen [Hé fekloß] разг. — ≅ она́ растолсте́ла [раздала́сь, раздобре́ла]

die Saat geht auf — посе́вы всхо́дят

die Á ugen gí ngen ihm auf — у него́ откры́лись глаза́, он прозре́л

der Zusá mmenhang war ihm a ufgegangen — взаимосвя́зь ста́ла ему́ ясна́

ein Gedá nke ging ihm auf — ему́ пришла́ в го́лову мысль

ihm ist ein Licht [ein Séifensieder] a ufgegangen фам. — его́ осени́ло

fünf geht in neun nicht auf — де́вять не де́лится на пять

(in D) a ufgehen — растворя́ться (в чём-л.; тж. перен.)

im Né bel a ufgehen — раствори́ться [исче́знуть] в тума́не

in der Á rbeit a ufgehen — с голово́й уйти́ в рабо́ту

in Flá mmen a ufgehen — запыла́ть; сгоре́ть

zu Berlí n gebó ren канц. — роди́лся в Берли́не

zu é bener É rde wó hnen — жить на пе́рвом этаже́

zur Zeit — в настоя́щее вре́мя

zur Ú nzeit — не во́время

zu Zé iten Má rtin Lú thers — во времена́ Ма́ртина Лю́тера

zu Né ujahr — на Но́вый год

zu Á nfang des Já hres — в нача́ле (но́вого) го́да

zur Mú tter lá ufen^* (s) — бежа́ть к ма́тери

zur Stadt gé hen^* (s) — идти́ в го́род

zum Markt gé hen^* (s) — идти́ на ры́нок

zu Bett [zur Rúhe] gé hen^* (s) — ложи́ться спать

zum É ssen gé hen^* (s) — идти́ обе́дать

von Zeit zu Zeit — иногда́, времена́ми

von Stú nde zu Stú nde — с ча́су на час

von Tag zu Tag — и́зо дня в день

zu Pfé rde — верхо́м (на ло́шади)

zu Fuß — пешко́м

sechs verhä́ lt sich zu zehn wie drei zu fünf — шесть отно́сится к десяти́ как три к пяти́

im Verglé ich zu dir … — по сравне́нию с тобо́й …

zur Hä́ lfte — наполови́ну

zum é rsten Mále — в пе́рвый раз

das Stück zu é iner Mark — по ма́рке за шту́ку

zu dé iner Berú higung — для твоего́ успокое́ния

zur Fré ude der á nderen — на ра́дость други́м

zum Glück — к сча́стью, на сча́стье

zum Spaß — в шу́тку

zu Staub wé rden — преврати́ться в пыль

j-n zum Á bgeordneten wä́ hlen — вы́брать кого́-л. делега́том

zu groß — сли́шком большо́й

er bemǘht sich, mir zu hé lfen — он стара́ется мне помо́чь

die Ré chnung ist zu bezá hlen — счёт подлежи́т опла́те

er ist hé ute nicht zu fí nden — сего́дня его́ не(льзя́) найти́

die Tür ist zu! — скоре́е!

schré ie nur zu! — кричи́, кричи́ (всё равно́ не помо́жет)!

j-m etw. in Ré chnung sté llen ком. — записа́ть на чей-л. счёт что-л., засчита́ть кому́-л. что-л.

j-m é ine Ré chnung á ufmachen разг. — предъявля́ть кому́-л. счёт

Wá ren auf Ré chnung besté llen — зака́зывать това́р в креди́т

j-m é inen Strich durch die Ré chnung má chen — расстро́ить чьи-л. пла́ны

die Ré chnung ó hne den Wirt má chen — де́йствовать, не принима́я в расчё́т реша́ющих обстоя́тельств; просчита́ться

etw. auf é igene Ré chnung á nschaffen — приобрести́ что-л. за свой счёт

er ist auf sé ine Ré chnung gekó mmen — он взял своё́ [причита́ющееся ему́], он оста́лся при свои́х (тж. перен.)

das geht auf mé ine Ré chnung — э́то я принима́ю на свой счёт (тж. перен.)

auf é igene Ré chnung — на свой страх и риск

die Ré chnung geht nicht auf — зада́ча не получа́ется

sé ine Ré chnung ging nicht auf — его́ расчё́т не оправда́лся, ничего́ у него́ не вы́шло

nach mé iner Ré chnung — по мои́м расчё́там

etw. in Ré chnung zí ehen^* книжн., é iner Sá che (D) Ré chnung trá gen^* книжн. — учи́тывать что-л., принима́ть что-л. в расчё́т

ú nter Beré chnung der Zí nsen — с начисле́нием проце́нтов

é ine Beré chnung á nstellen — вычисля́ть; рассчи́тывать

die Beré chnung stimmt — расчё́т пра́вильный

mé iner Beré chnung nach — по моему́ расчё́ту

aus Beré chnung — по расчё́ту

bei ihm ist á lles Beré chnung — у него́ все осно́вано на расчё́те

das geschí eht mit Beré chnung — э́то де́лается с расчё́том [по расчё́ту, преднаме́ренно]

er ging mit (kǘ hler) Beré chnung vor — в свои́х посту́пках он руково́дствовался (холо́дным) расчё́том

e igener Berí chterstatter ( надпись) — от со́бственного корреспонде́нта

das ist mein e igen — э́то моя́ со́бственность

sich (D) etw. zu e igen má chen книжн. — усва́ивать что-л.; осва́ивать

auf e igene Réchnung [Kósten] — за свой счёт

mit e igenen Wó rten — свои́ми слова́ми

vor lá uter Lärm hört man sein e igenes Wort nicht — из-за шу́ма не слы́шно со́бственного го́лоса

in e igener Persón ирон. — со́бственной персо́ной, (само)ли́чно

zu e igenen Hä́ nden офиц. — в со́бственные ру́ки

es ist ihm e igen — э́то ему́ сво́йственно

es ist mir e igen zumúte — мне не по себе́

er ist sehr e igen — он челове́к со стра́нностями

es ist e igen, es ist ein e igen Ding — э́то (о́чень) стра́нно

er ist sehr e igen in sé inen Sá chen — он педанти́чно аккура́тен со свои́ми веща́ми

sie ist e igen im É ssen — она́ разбо́рчива в еде́

auf éígene Verántwortung — под свою [личную]

auf éígene Réchnung hándeln — действовать на свой страх и риск

auf éígene Kósten — за свой счёт

mit éígenen Wórten — своими словами

Ich músste alles aus éígener Tásche bezáhlen. — Мне пришлось за всё расплачиваться из собственного кармана.

mit állem ihm éígenen Charme — со всем свойственным ему шармом

mir ist so éígen zumúte — мне как-то не по себе

er ist sehr éígen — он человек со странностями

éígen im Éssen sein — быть разборчивым в еде

Sie ist in sólchen Sáchen sehr éígen. — Она очень педантична в таких вещах.

kalte Luft — холодный воздух

ein kalter Herbst — холодная осень

kalt wérden — остывать, стыть

kalt máchen — охлаждать, остужать

Getränke kalt stéllen — поставить напитки на холод [на лёд]

kalte Spéísen — холодные блюда

kalte Fárbe — холодный цвет, оттенок

kalte Míéte — квартплата без учёта стоимости центрального отопления

éísig kalt — морозный, студёный

Es ist grímmig kalt dráúßen. — На улице лютый мороз.

Es wird kalt. — Холодает.

Ihm ist kalt. — Ему холодно.

ein kalter Blick — холодный взгляд

j-m mit kalter Zurückhaltung grüßen — приветствовать кого-л с холодной сдержанностью

mit kaltem Blút — хладнокровно, расчётливо

auf kaltem Wége — мирно; незаметно, не привлекая внимания

Álles war bei ihm kalte Beréchnung. — Он руководствовался только холодным расчётом.

kalter Schreck — леденящий ужас

j-n fasst kaltes Entsétzen — кого-л сковывает жуткий страх

wie ein kalter Wásserstrahl wírken — подействовать как холодный душ

es ist j-m heiß und kalt — кого-л бросает то в жар, то в холод

j-n kalten Blútes töten — хладнокровно убить [прикончить] кого-л

j-m die kalte Schúlter zéígen — повернуться спиной к кому-л; отнестись холодно к кому-л

er hängt die Lá mpe über den Tisch — он ве́шает ла́мпу над столо́м

die Lá mpe hängt über dem Tisch — ла́мпа виси́т над столо́м

über Bord — за бо́ртом (тж. перен.)

kein Dach über dem Kopf há ben — не име́ть кры́ши над голово́й

über den Platz gé hen^* (s) — идти́ по пло́щади [че́рез пло́щадь]

der Fluß trat über die Ú fer — река́ вы́шла из берего́в

über Berg und Tal — по гора́м и доли́нам

Lé ipzig — Berlín über Wí ttenberg — Ле́йпциг — Берли́н че́рез Ви́ттенберг

hé ute über drei Wó chen — ро́вно че́рез три неде́ли

über Nacht blé iben^* (s) — переночева́ть где-л.

über kurz ó der lang — ра́но и́ли по́здно

über die Fé iertage blé iben^* (s) — остава́ться на пра́здники

über drei Wó chen — бо́лее [свы́ше] трёх неде́ль

über dem Dú rchschnitt — вы́ше сре́днего

das geht über mé ine Kraft — э́то вы́ше мои́х сил

bis über die Knie — вы́ше коле́н

er ist über dré ißig — ему́ пошё́л четвё́ртый деся́ток

mit über hú ndert Á rbeitern — бо́лее чем со ста рабо́чими

über die fé stgesetzte Zeit á rbeiten — рабо́тать сверх устано́вленного вре́мени

über den Plan hiná us lí efern — дава́ть сверх пла́на

er ist über die Kí nderjahre hináus — он уже́ не ребё́нок

es geht ihm nichts über die Musík [über ein gútes Buch] — му́зыка [хоро́шая кни́га] для него́ доро́же всего́

über é inen Vó rfall erzä́ hlen — рассказа́ть о происше́ствии

über der Á rbeit há be ich das vergé ssen — за рабо́той [рабо́тая,] я э́то забы́л

über dem Lärm erwá chen — просну́ться от шу́ма

é ine Ré chnung über zehn Mark — счет на су́мму в 10 ма́рок

ein Strá fbescheid über fünf Mark — извеще́ние об упла́те штра́фа в 5 ма́рок

der Artí kel enthä́ lt Fé hler über Fé hler — в статье́ оши́бка на оши́бке

er hat Schú lden über Schú lden — он круго́м в долга́х, он в долгу́ как в шелку́

über den Feind sí egen — победи́ть врага́, одержа́ть побе́ду над враго́м

Gewéhr über! воен. — на плечо́!

den Wí nter über — в тече́ние зимы́, всю зи́му

die Nacht über — всю ночь (напролё́т), в тече́ние но́чи

über und über — весь, сплошь

über und über besprí tzt — забры́зганный све́рху до́низу

über und über errö́ ten (s) — зали́ться кра́ской

er ist mir über разг. — он зна́ет бо́льше меня́, он меня́ превосхо́дит, он меня́ перещеголя́л

das ist mir schon über, ich hab's über разг. — э́то мне уже́ надое́ло; см. тж. überhaben

fré mde Lä́ nder — чужи́е [далё́кие] края́, чужби́на

j-m, é iner Sá che (D) fremd wé rden — теря́ть связь с кем-л., с чем-л.

das ist mir fremd — э́то мне чу́ждо

ich bin hier fremd — я незде́шний, я здесь чужо́й

für fré mde Ré chnung — за чужо́й счёт

gé gen j-n fremd tun^* [sich fremd stéllen] — держа́ться за́мкнуто, чужда́ться кого́-л.

fré mde Sprá chen — иностра́нные языки́

der Ná me ist mir fremd — (э́то) и́мя мне незнако́мо

sich mit fré mden Fé dern schmǘ cken погов. — ряди́ться в чужи́е пе́рья

éíne glatte Ébene — гладкая поверхность

ein Hemd glatt bügeln — выгладить рубашку

ein glatt rasíértes Gesícht — гладко выбритое лицо.

éíne glatte Réchnung — круглый счёт

éíne glatte Lüge — чистая ложь

der glatte Wáhnsinn — чистое безумие

Das ist glatter Betrúg! — Это чистое надувательство!

óffenes Haar — распущенные волосы

ein óffenes Fénster — открытое окно

mit óffenen Áúgen únter Wásser schwímmen — плавать под водой с открытыми глазами

óffene Wúnde — открытая рана

Die Tür muss óffen bléíben. — Дверь должна оставаться открытой.

Der Kühlschrank ist óffen. — Холодильник открыт.

auf óffener See — в открытом море

am óffenen Féúer bráten — жарить на открытом огне

éíne óffene Fráge — неразрешённый вопрос

éíne óffene Réchnung — неоплаченный счёт

ein óffen Gespräch — откровенный разговор

Sei offen zu mir! — Будь со мной откровенным!

ein offener Brief — открытое [опубликованное] письмо

offene Féíndschaft — открытая вражда

offene Féíndschaft — нескрываемая вражда

offene Stélle — вакансия

éíne offene Sílbe — открытый слог

offener Wein — вино в разлив

éíne offene Hand háben — быть щедрым

mit offenen Áúgen die Welt betráchten — смотреть на мир открытыми глазами [трезво]

die Próbe auf éíne komplizíérte Réchnung máchen — сделать проверку сложной задачи

Ich wúrde auf Próbe genómmen. — Меня взяли на работу с испытательным сроком.

Er hat éíne hárte Próbe bestanden. — Он выдержал суровые испытания.

éíne néúe Créme auf [zur] Próbe káúfen — купить новый крем на пробу [для пробы]

éíne Próbe mit dem Mikroskóp úntersuchen — исследовать образец под микроскопом [с помощью микроскопа]

Nun zéígen Sie uns éíne Próbe Íhrer Kunst. — Покажите же своё нам искусство.

Das ist éíne Próbe méíner Hándschrift. — Вот образец моего почерка.

die Próbe aufs Exémpel máchen — испробовать, проверить что-л на деле [на опыте]

Probe túrnen — тренироваться перед боем

glá tter Stoff — гла́дкая мате́рия (без ворса; без узора)

glá tte Wá sseroberfläche — ро́вная гладь [пове́рхность] воды́

é ine glá tte Lá ndung ав. — пла́вная поса́дка

wir há tten é inen glá tten Flug — наш полё́т прошё́л благополу́чно

glatt wie ná sse Séife, glatt wie ein Aal — ско́льзкий как у́горь; изворо́тливый

é ine glá tte Erfí ndung — сплошно́й вы́мысел

é ine glá tte Lǘge — чисте́йшая ложь

é ine glá tte Ú nmöglichkeit — по́лная невозмо́жность

glá tter Ú nsinn — абсолю́тная чепуха́

é ine glá tte Ré chnung — кру́глый счёт

ein glá ttes Geschä́ft — сде́лка без убы́тка

á lles geht glatt — всё идё́т гла́дко

glatt verlá ufend — бесперебо́йный

glatt herá ussagen — говори́ть пря́мо [без обиняко́в]

á lles glatt lé ugnen — отрица́ть всё на́чисто

das ist glatt erfú nden — э́то вы́думано от нача́ла до конца́

das É ssen má chen — гото́вить пи́щу

Staub má chen — поднима́ть пыль

was machst du? — что ты де́лаешь?, где [кем] ты рабо́таешь?

Á ufgaben má chen — де́лать [гото́вить] уро́ки

das läßt sich má chen — э́то мо́жно сде́лать

j-n má chen lá ssen^*, was er will — дава́ть кому́-л. свобо́ду де́йствий

es ist nichts zu má chen — ничего́ не поде́лаешь

was machst du? — как пожива́ешь?

was macht die dé utsche Sprá che? — как твои́ успе́хи в неме́цком языке́?

was macht dein (krá nkes) Bein? — как твоя́ (больна́я) нога́?

den Á nfang má chen — положи́ть нача́ло

j-m Angst má chen — внуша́ть страх кому́-л., нагна́ть стра́ху на кого́-л., напуга́ть кого́-л.

sé inen Ánspruch auf etw. (A ) gé ltend má chen книжн. — претендова́ть на что л.

Á nstalten má chen (zu D, zu + inf) разг. — гото́виться (к чему-л., сделать что-л.)

é inen Á ntrag má chen — сде́лать предложе́ние ( вступить в брак)

viel Áufhebens [Wésens] má chen ( von A, um A) — поднима́ть шуми́ху (по поводу чего-л., вокруг кого-л., чего-л.)

gró ßes Á ufsehen má chen — производи́ть сенса́цию

é ine É ingabe má chen — пода́ть [написа́ть] заявле́ние; сде́лать [пода́ть] зая́вку

é ine (schlí mme) Erfá hrung má chen — убеди́ться на (го́рьком) о́пыте

sé inen Frí eden mit j-m má chen разг. — помири́ться с кем-л.

Front gégen j-n, gégen etw. (A) má chen — выступа́ть про́тив кого́-л., чего́-л.

ein Geschréi má chen разг. — подня́ть крик

é inen Gewí nn má chen — вы́играть

j-m Hó ffnungen má chen — вселя́ть наде́жду в кого́-л

j-m Kú mmer má chen — причиня́ть кому́-л. го́ре, огорча́ть кого́-л.

Lärm má chen разг. — шуме́ть, производи́ть шум

j-m Mut má chen — подба́дривать, приободря́ть кого́-л.

Plé ite má chen разг. — обанкро́титься

Radáu má chen разг. — шуме́ть, сканда́лить

j-m Vergnǘ gen má chen — доставля́ть кому́-л. удово́льствие

das Bett má chen — стели́ть [приготовля́ть] посте́ль

sich (D ) die Há are má chen — причё́сываться

das Zí mmer má chen — убира́ть ко́мнату

den Á ufpasser bei j-m má chen — наблюда́ть [присма́тривать] за кем-л.

den Dú mmen má chen фам. — оста́ться в дурака́х

den Há ndlanger má chen — быть подру́чным, прислу́живать кому́-л.

den Koch má chen — быть за по́вара

é ine trá urige Figúr má chen — игра́ть жа́лкую роль

den Wirt má chen — выступа́ть в ро́ли хозя́ина

die Ré chnung macht zwá nzig Rú bel — счёт составля́ет два́дцать рубле́й

zwei mal vier macht acht — два́жды четы́ре — во́семь

sich á ngenehm má chen — стара́ться понра́виться

j-n auf etw. (A) á ufmerksam má chen — обрати́ть чьё-л. внима́ние на что-л.

sich bei j-m belí ebt má chen — сниска́ть чью-л. любо́вь

j-m etw. dé utlich má chen — разъясни́ть кому́-л. что-л.

sich fein má chen — принаряди́ться

sich lä́ cherlich má chen — де́лать из себя́ посме́шище

leer má chen разг. — опорожни́ть

j-n mǘde má chen — утомля́ть кого́-л.

sich nǘ tzlich má chen — стара́ться быть поле́зным

j-m etw. recht má chen — угоди́ть кому́-л.

sich ú nmöglich má chen — скомпромети́ровать себя́; станови́ться невыноси́мым

sich verháßt má chen — вызыва́ть к себе́ не́нависть

sich (D) etw. má chen — составля́ть (себе́); доставля́ть (себе́); де́лать (себе́)

sich (D) é inen Begríff von etw. (D) má chen (kö́ nnen^*) — соста́вить себе́ представле́ние о чём-л.

sich (D ) ein Vergnǘ gen má chen ( aus D) — доста́вить [сде́лать] себе́ удово́льствие (из чего-л.)

sich (D) ǘber etw. (A ) Gedá nken má chen — беспоко́иться о чём-л.

sich (D) Mǘhe má chen — стара́ться

sich (D) ǘber etw. (A ) Skrú pel má chen — чу́вствовать угрызе́ния со́вести из-за чего́-л.

sich (D ) Só rgen má chen (um, über A) — волнова́ться, беспоко́иться, трево́житься (за кого-л., о ком-л., о чём-л.)

es sich (D ) bequém má chen — устро́иться поудо́бнее

es sich (D ) leicht má chen — не утружда́ть себя́

sich (D) nichts aus etw. (D) má chen разг. — не (о́чень) люби́ть что-л.; не интересова́ться чем-л.

j-n fǘ rchten má chen — всели́ть страх в кого́-л.

j-n glá uben má chen — заста́вить пове́рить кого́-л.

das má chte mich lá chen — э́то меня́ рассмеши́ло

von sich (D ) ré den má chen — заставля́ть говори́ть о себе́

mach, daß du fó rtkommst! разг. — убира́йся отсю́да!

mach, daß du fé rtig wirst! разг. — не копа́йся!; конча́й, наконе́ц!

mach's gut! разг. — будь здоро́в!; пока́!

das macht nichts — (э́то) ничего́

mach schnell!, mach, mach! — быстре́е!

ich má che ja schon! — сейча́с!, мину́тку!

“Mach's mit, mach's nach, mach's bésser!” — «Де́лай с на́ми, де́лай как мы, де́лай лу́чше нас!» ( массовые детские спортивные соревнования) ( ГДР)

in Textíli¦en má chen — торгова́ть тексти́льными това́рами

in Politík [Kunst] má chen неодобр. — занима́ться игро́й в поли́тику [в иску́сство]

in die Hó sen má chen — наде́лать в штаны́

sich an etw. (A) má chen — принима́ться за что-л. (за работу, еду и т. п.)

sich auf den Weg má chen — отпра́виться в путь

es wird sich schon má chen — де́ло нала́дится

ein o ffener Brief — незапеча́танное письмо́; см. тж. offen

o ffenes Haar — распу́щенные во́лосы

ein o ffener Griff — односторо́нний захва́т ( тяжёлая атлетика)

bei o ffener Bǘ hne театр. — во вре́мя де́йствия

é ine Polití k der o ffenen Tür — поли́тика откры́тых двере́й

mit o ffenem Má ntel — в незастё́гнутом пальто́

Tag der o ffenen Tür — день откры́тых двере́й (напр. в школе)

mit o ffenen Á ugen die Welt betrá chten — смотре́ть на мир откры́тыми глаза́ми [тре́зво]

mit o ffenen Á ugen in sein Verdé rben ré nnen^* (s) — созна́тельно губи́ть себя́

mit o ffenen Á ugen schlá fen разг. — спать на ходу́ [с откры́тыми глаза́ми], быть рассе́янным [невнима́тельным]

auf o ffener See — в откры́том мо́ре

der Zug hielt auf o ffener Stré cke — по́езд останови́лся на откры́том ме́сте [в по́ле]

ví ele Wǘ nsche blé iben o ffen — мно́гие жела́ния остаю́тся неиспо́лненными

ein o ffener Kredít — откры́тый [неограни́ченный] креди́т

ein o ffenes Wort [ Gesprä́ch] — открове́нный разгово́р, разгово́р по душа́м

o ffen geságt — открове́нно говоря́

ein o ffener Brief — откры́тое [опублико́ванное] письмо́; см. тж. offen

é ine o ffene Gerí chtsverhandlung — откры́тое суде́бное заседа́ние

ein o ffenes Gehé imnis — секре́т на весь свет, секре́т полишине́ля

ein o ffenes Haus fǘhren [háben] — жить откры́тым до́мом, быть гостеприи́мным

in o ffener Á bstimmung — откры́тым голосова́нием

die Té ilnahme am Wé ttbewerb ist o ffen — в ко́нкурсе мо́гут уча́ствовать все

o ffene Fé indschaft — нескрыва́емая вражда́

ein o ffener Laut — откры́тый звук

é ine o ffene Sí lbe — откры́тый слог

o ffener Wein — вино́ в разли́в

é ine o ffene Hand há ben — быть ще́дрым

mit o ffenem Visíer — с по́днятым забра́лом, откры́то, пря́мо

geschló ssen gégen [ für] j-n stí mmen — единоду́шно голосова́ть про́тив [за] кого́-л.

j-n gǘ nstig für etw. (A) stí mmen — расположи́ть кого́-л. в по́льзу чего́-л.

j-n froh [héiter] stí mmen — настро́ить кого́-л. на весё́лый лад

er ist gut [schlecht] gestí mmt — он в хоро́шем [дурно́м] настрое́нии, он хорошо́ [пло́хо] настро́ен

sé ine Wó rte há ben mich ná chdenklich gestí mmt — его́ слова́ заста́вили меня́ призаду́маться

(das) stimmt! — (э́то) ве́рно!

die Ká sse stimmt (nicht) — ка́сса (не) в поря́дке, в ка́ссе недоста́ча

die Ré chnung stimmt — счёт ве́рен

(das) stimmt á uffallend фам. — соверше́нно то́чно, всё в то́чности, тю́телька в тю́тельку; ≅ как в апте́ке

da stimmt é twas nicht разг. — тут что-то нела́дно [не в поря́дке]

das stimmt hí nten und vó rn(e) nicht фам. — э́то непра́вильно [неве́рно] от нача́ла до конца́

bei dir stimmt's wohl nicht (ganz)? фам. — ты что, не в своё́м уме́?

sé ine Á ussagen stí mmen zu dé nen der ǘ brigen Zé ugen — его́ показа́ния схо́дятся с показа́ниями други́х свиде́телей

die Beschré ibung stimmt auf die Gesú chte — описа́ние совпада́ет с приме́тами разы́скиваемой